![\"China](\"https:\/\/www.encontraassis.com.br\/guia\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/mo-yan-e-milton-hatoum-participam-de-debate-sobre-china-e-circulacao-cultural-no-brasil.webp\")
<\/p>\nNa quinta-feira, 14 de maio de 2026, o F\u00f3rum Unesp em S\u00e3o Paulo foi palco de um significativo debate sobre a presen\u00e7a cultural da China no Brasil. Este evento contou com a participa\u00e7\u00e3o do renomado escritor chin\u00eas Mo Yan, laureado com o Pr\u00eamio Nobel de Literatura, e do celebrado autor brasileiro Milton Hatoum, membro da Academia Brasileira de Letras. O di\u00e1logo entre os dois escritores n\u00e3o apenas destacou suas obras, mas tamb\u00e9m enfatizou a import\u00e2ncia da literatura como um ve\u00edculo de interc\u00e2mbio cultural.<\/p>\n
Mo Yan, famoso pela obra “As R\u00e3s”, descreveu Hatoum como “irm\u00e3o mais velho” e recordou sua visita ao rio Amazonas em 2014, observando como a narrativa de Hatoum reflete a profundidade de suas experi\u00eancias vividas nas margens do rio. Para Mo Yan, a literatura \u00e9 uma forma transcendental de conectar diferentes realidades e culturas.<\/p>\n
Hatoum, por sua vez, destacou o papel da literatura em eliminar barreiras culturais e lingu\u00edsticas, ressaltando como a tradu\u00e7\u00e3o permite que leitores se conectem a hist\u00f3rias de terras distantes, enriquecendo sua compreens\u00e3o sobre culturas diferentes.<\/p>\n
<\/p>\n
A literatura tem a capacidade de servir de ponte entre culturas distintas, e neste encontro, essa ideia foi discutida de forma clara. Atrav\u00e9s das palavras de Hatoum, foi expresso que a leitura de uma obra situada em uma aldeia da China pode proporcionar ao leitor uma identifica\u00e7\u00e3o profunda com a cultura e as viv\u00eancias daquela regi\u00e3o. Esse fen\u00f4meno evid\u00eancia a universalidade da experi\u00eancia humana, que muitas vezes se reflete na literatura.<\/p>\n
Mo Yan se destaca como um dos escritores chineses mais reconhecidos no Ocidente, especialmente ap\u00f3s a adapta\u00e7\u00e3o de seu livro “Sorgo Vermelho” por Zhang Yimou em 1987. Esta obra n\u00e3o apenas elevou a visibilidade da literatura chinesa internacionalmente, mas tamb\u00e9m contribuiu para a constru\u00e7\u00e3o de um di\u00e1logo cultural mais amplo entre a China e o Brasil. O crescimento do interesse pela cultura chinesa no Brasil \u00e9, portanto, um fen\u00f4meno n\u00e3o apenas liter\u00e1rio, mas cultural e econ\u00f4mico.<\/p>\n
O fen\u00f4meno das tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 crucial para o acesso \u00e0 literatura e \u00e0 cultura chinesa. Hatoum e Mo Yan discutiram como as tradu\u00e7\u00f5es podem abrir novas fronteiras e possibilitar que leitores brasileiros tenham contato com hist\u00f3rias que, de outra forma, permaneceriam desconhecidas. O ato de traduzir n\u00e3o \u00e9 apenas uma quest\u00e3o lingu\u00edstica; \u00e9 um processo que envolve a interpreta\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o cultural.<\/p>\n
A literatura traduzida permite que uma obra ganhe vida em um novo contexto, pois cada cultura tem seu pr\u00f3prio conjunto de valores e experi\u00eancias. H\u00e1 um crescente n\u00famero de autores brasileiros sendo traduzidos para o chin\u00eas, como Clarice Lispector e Guimar\u00e3es Rosa, que come\u00e7am a ser reconhecidos fora das fronteiras brasileiras.<\/p>\n
A sinologia, que se refere ao estudo da China, \u00e9 um campo ainda em desenvolvimento no Brasil. Ao longo dos \u00faltimos 18 anos, a parceria da Unesp com o Instituto Conf\u00facio tem sido fundamental para a promo\u00e7\u00e3o do ensino da l\u00edngua e cultura chinesa no pa\u00eds. Para Lu\u00eds Antonio Paulino, presidente da funda\u00e7\u00e3o, \u00e9 vital que o estudo da China seja feito com um olhar cr\u00edtico e aut\u00f4nomo, e n\u00e3o apenas sob a \u00f3tica de interpreta\u00e7\u00f5es externas.<\/p>\n
Embora o conhecimento sobre a China esteja crescendo, Paulino reconhece que a tradi\u00e7\u00e3o da sinologia no Brasil requer um investimento significativo e um compromisso cont\u00ednuo para desenhar um entendimento mais profundo e coerente sobre a cultura chinesa.<\/p>\n
Um dos grandes desafios da difus\u00e3o cultural \u00e9 superar estere\u00f3tipos e preconceitos. O professor e pesquisador Giorgio Sinedino destacou que a popularidade da literatura chinesa, apesar de sua crescente presen\u00e7a, ainda enfrenta barreiras significativas. A falta de compreens\u00e3o da verdadeira ess\u00eancia da cultura chinesa pode levar a uma percep\u00e7\u00e3o distorcida, limitando o potencial de um di\u00e1logo cultural genu\u00edno.<\/p>\n
O encontro tamb\u00e9m abordou a interse\u00e7\u00e3o entre geopol\u00edtica e cultura. Durante a coletiva de imprensa, Mo Yan se referiu \u00e0 import\u00e2ncia de um di\u00e1logo cont\u00ednuo entre a China e os Estados Unidos, ressaltando que tanto a China quanto os EUA t\u00eam um papel significativo a desempenhar no cen\u00e1rio global. A literatura pode se tornar um meio potente para facilitar esse di\u00e1logo, promovendo uma maior compreens\u00e3o entre diferentes culturas.<\/p>\n
A inaugura\u00e7\u00e3o do curso de bacharelado em l\u00edngua e cultura chinesa na Unesp, programado para o segundo semestre de 2026, representa um marco importante nas rela\u00e7\u00f5es culturais entre Brasil e China. Este curso visa n\u00e3o apenas ensinar a l\u00edngua, mas tamb\u00e9m promover um entendimento mais profundo da cultura, hist\u00f3ria e trajet\u00f3ria da China no mundo contempor\u00e2neo.<\/p>\n
A literatura chinesa tem despertado cada vez mais interesse no Ocidente, com editoras investindo em tradu\u00e7\u00f5es e publica\u00e7\u00f5es de obras significativas. O desafio permanece em evitar reducionismos e representa\u00e7\u00f5es estereotipadas da cultura chinesa, promovendo uma vis\u00e3o mais rica e diversificada sobre o pa\u00eds. Os novos autores chineses, como Suonan Cairang, representam uma nova gera\u00e7\u00e3o de vozes que ajudam a moldar uma narrativa mais abrangente sobre a China.<\/p>\n
A literatura n\u00e3o apenas enriquece nossos conhecimentos sobre culturas diversas, mas tamb\u00e9m atua como uma via essencial de comunica\u00e7\u00e3o entre povos. Atrav\u00e9s da literatura, podem ser compartilhadas experi\u00eancias, emo\u00e7\u00f5es e insights que promovem entendimento m\u00fatuo e empatia. Este aspecto foi substancialmente ressaltado durante os debates no F\u00f3rum Unesp, \u00e0 medida que os participantes exploravam as possibilidades que a literatura oferece para a constru\u00e7\u00e3o de uma ponte entre culturas t\u00e3o distintas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
China e circula\u00e7\u00e3o cultural no Brasil foram temas discutidos por Mo Yan e Milton Hatoum.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5468,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-5469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","has_thumb"],"yoast_head":"\n